Transcribe Swiss German

Suisse Notes transcribes conversations in dialect, from Züridütsch and Bärndütsch to Baseldytsch and St. Galler Deutsch. Nobody has to switch to standard German for this. The transcript is created in standard German with Swiss spelling (ss instead of the sharp s), along with a summary of the decisions and the next steps.

What you get from a conversation in Swiss German

After the conversation, you'll find the following in Suisse Notes:

  • the transcript in standard German, with speaker detection;
  • the summary with the key decisions;
  • the minutes with the next steps.

Spoken in dialect, written in standard German: the transcript captures the content, not the dialect spelled out word for word.

How it works

  1. Step 1:

    Record

    Choose the way that suits the conversation:

    • directly in the browser; when you stop, the transcript is created with speaker detection;
    • with an existing audio file, such as MP3, WAV or M4A;
    • with the Suisse Notes iPhone app;
    • with the meeting bot, which joins Microsoft Teams, Zoom, Google Meet and Webex calls and, connected to your Outlook calendar, also does so on its own;
    • in person, with the Suisse Notes One recorder on the back of your iPhone.
  2. Step 2:

    Transcribe

    Suisse Notes creates the transcript in standard German with Swiss spelling. The same applies whether people speak dialect or standard German.

  3. Step 3:

    Summarize and share

    The summary, key decisions and minutes are created from the transcript. The summary arrives by email, and you download the minutes as a Word or PDF file.

From dialect to standard German

Swiss spelling applies throughout: the transcript, summary and minutes use ss instead of the sharp s, as in “Strasse” or “gross”. To find a conversation again, use the search under “All Recordings”; it searches the transcripts too.

If someone in the group speaks standard German, you don't need to change anything: the same setting applies to dialect and standard German. If a conversation is held entirely in French, Italian or English, choose that language before transcribing, for example when recording in the browser or uploading. The meeting bot has no language setting of its own.

Where the exact wording matters, listen to the passage again: for recordings made in the browser, with the iPhone app and with the Suisse Notes One, the audio is kept until you delete the recording. The player can jump back 15 seconds and, if you like, play more slowly.

Which conversations Suisse Notes is suited to

Whether at the meeting table, in an online meeting or on the move: here is how to capture typical conversations in Swiss German.

  • Meetings: Record at the table with the iPhone app or the Suisse Notes One. The “Meeting minutes” template turns the recording into summary, decision or narrative minutes, from regular status meetings to executive board meetings; there are separate templates for association general meetings and for meetings of the board of directors.
  • Online meetings: The meeting bot joins Microsoft Teams, Zoom, Google Meet and Webex calls; the transcript is available once the meeting has ended.
  • Customer meetings: The “Customer meeting & needs assessment” template captures needs, requirements, commitments and open questions as a basis for your quote.
  • Phone calls: Dictate the key points afterwards, for example with Express Recording. The “Call & conversation note (short)” template organizes them into content, commitments, deadlines and to-dos.
  • On the move: In the car or on a building site, the iPhone app records even without a signal and sends the recording as soon as there is a connection again. The “Voice memo → note & action items” template turns a voice memo into an organized note with a list of action items.

Tips for recordings and transcripts

Before recording, obtain the necessary consent from everyone involved. You are responsible for this under the terms of service (in German).

  • Choose “German” or “Auto-detect” as the language. You don't need a separate setting for Swiss German.
  • Enter names, place names and technical terms in the settings under “Custom Vocabulary”. They apply to all your recordings, including uploaded files.
  • When you record in the browser or send the meeting bot under “New Session”, add words specific to this conversation under “Advanced Settings”; they apply in addition to your custom vocabulary.
  • Place the recording device in the middle of the table so that everyone speaks at a similar distance from the microphone.
  • Record each conversation as a separate recording: the transcript, summary and templates always belong to one recording.
  • State names and responsibilities explicitly, for example “Ms. Keller will take care of this by Friday”. The summary only names a person if their name or role comes up in the conversation; with the meeting bot, the display name in the meeting also helps.
  • Without the meeting bot, record an online meeting directly in the browser using “Include System Sound”: share the tab with the meeting, including its audio; if the meeting runs in an app, share the entire screen with system audio, which is possible on Windows and on macOS 14.2 or later. System sound only works in Chrome or Edge on a computer; with headphones, there is no echo.
  • Keep the page open while recording in the browser. With the meeting bot, you can close it; if the bot is waiting in the lobby, someone in the meeting has to admit it.
  • If Suisse Notes shows “No sound from the microphone”, check whether the laptop lid is closed, the wrong input device is selected or the microphone is muted. The recording continues in the meantime.

Uploading audio and video files

If you already have a conversation as a file, such as a voice memo or a recording of an interview, upload it under “Upload Recording”. You can upload:

  • audio files in MP3, WAV, M4A, WebM, OGG, OPUS, AAC or FLAC format;
  • video files in MP4, MOV or MKV format;
  • files up to 500 MB.

Suisse Notes keeps the uploaded file only until the transcript is saved, and then deletes it. The transcript and summary stay in your recording.

Working with the results

In a recording, “Use a template” turns the conversation into the document you need. The choices include:

  • “Action items”: who does what by when;
  • “Decisions”: what has been decided, rejected or postponed, or is still open;
  • “Contributions per person”: each person's positions, proposals and commitments;
  • “Follow-up email after a conversation”: a draft that confirms what was agreed and is never sent automatically;
  • “Bilingual summary”: for example German and French side by side, as a machine translation.

Before generating, you choose the output language: German (Switzerland), French, Italian or English. You can also enter an additional request, such as “shorter”. For decisions and other entries, “Source” shows the passage in the transcript they are based on; uncertain names and dates are listed in the review view under “To check”.

You download the minutes as a Word file, a PDF or a One-Pager in PDF format; the transcript and summary as a text file; or everything together as a ZIP file. Template results are available as Word, PDF, Markdown or text.

By default, after each transcription the summary arrives by email as a Word or PDF file: to you and, if you set this up in the settings, to up to two more addresses. If you and your colleagues are signed in with a Microsoft work or school account, you can share a recording directly in Suisse Notes with people who have the same company email domain.

Other languages

Besides Swiss German, Suisse Notes transcribes in more than 50 languages. The interface is available in German, French, Italian and English.

Where your data is processed

Recordings, transcripts and summaries are stored in Switzerland, in the Swiss cloud region of Microsoft Azure in Zurich. The AI summaries are created in Switzerland too. By default, transcription runs on servers in the EU. The meeting bot for Teams, Zoom, Google Meet and Webex runs through a US-based service provider that stores the recordings in Frankfurt; processing in the US is possible. If you need processing exclusively in Switzerland (Swiss Cloud, without the meeting bot), we arrange it individually on request, at extra cost. Contact us. The details are in the privacy policy (in German).

What it costs

You buy minutes, with no subscription required. New accounts get 15 free minutes.

  • 30 minutes for CHF 9.90
  • 60 minutes for CHF 19.80
  • 120 minutes for CHF 38.40
  • 480 minutes for CHF 150.50

Subscriptions are also available, billed monthly or yearly, including for individuals. In the iPhone app, App Store prices apply. For more on pricing and frequently asked questions, see the home page.

Frequently asked questions about Swiss German

Can Suisse Notes convert Swiss German to text?

Yes. You record a conversation in dialect in the browser or with the iPhone app, or upload an audio file. Suisse Notes turns it into a transcript in standard German, along with a summary and minutes.

Which Swiss German dialects does Suisse Notes understand?

Suisse Notes understands Swiss German dialects, for example Züridütsch, Bärndütsch, Baseldytsch and St. Galler Deutsch. The best way to check whether it works for your dialect and your technical terms is with a recording of your own.

Does Suisse Notes write the text in Swiss German?

No. The transcript is in standard German with Swiss spelling, that is, with ss instead of the sharp s. There is no word-for-word dialect spelling, but that means people who don't speak dialect can read the text too.

Can I transcribe interviews in Swiss German, for example for a master's thesis?

Yes. The “Interview analysis (research, needs)” template assigns the answers to the questions in your interview guide and pseudonymizes names by default. Quotes are paraphrased in standard German, not verbatim in dialect; check whether this meets your institution's requirements.

What should I look for in transcription software for Swiss German?

Test it with a real recording in your dialect. Check whether dialect is understood without anyone switching to standard German, whether the text is written in Swiss spelling, whether you can add names and technical terms, and where the data is processed.

Does Suisse Notes recognize who is speaking?

Yes. Speaker detection tells the voices apart in the transcript; you can switch it on and off in the recording form, and the meeting bot includes it. The assignment is automatic, so check it for important statements.

Can I transcribe Swiss German for free?

To try it out, yes: when you create an account, you get 15 free minutes, without a credit card. After that, you buy minutes as you need them, with no subscription required.

Try it now

Create an account and transcribe your first conversation with the 15 free minutes.

Start transcribing

Suisse Notes is a product of Suisse AI Group GmbH. About us