Transcrire le suisse allemand
Suisse Notes transcrit les conversations en dialecte, du Züridütsch au Bärndütsch, du Baseldytsch au St. Galler Deutsch. Personne n'a besoin de passer au Hochdeutsch pour cela. La transcription est rédigée en allemand standard, selon l'orthographe suisse avec « ss » ; s'y ajoute un résumé avec les décisions et les prochaines étapes.
Ce que devient une conversation en suisse allemand
Après la conversation, vous trouverez dans Suisse Notes :
- la transcription en allemand standard, avec détection des intervenants ;
- le résumé avec les décisions clés ;
- le procès-verbal avec les prochaines étapes.
À l'oral, le dialecte ; à l'écrit, l'allemand standard : la transcription restitue le contenu, et non le dialecte écrit mot à mot.
Comment ça marche
- Étape 1 :
Enregistrer
Choisissez la méthode qui convient à la conversation :
- directement dans le navigateur ; à l'arrêt, la transcription est créée avec détection des intervenants ;
- avec un fichier audio existant, par exemple MP3, WAV ou M4A ;
- avec l'app iPhone Suisse Notes ;
- avec le bot de réunion, qui participe aux réunions Microsoft Teams, Zoom, Google Meet et Webex et, relié à l'agenda Outlook, s'y joint aussi de lui-même ;
- sur place, avec l'enregistreur Suisse Notes One fixé au dos de l'iPhone.
- Étape 2 :
Transcrire
Suisse Notes rédige la transcription en allemand standard, selon l'orthographe suisse. Cela vaut pour le dialecte comme pour le Hochdeutsch.
- Étape 3 :
Résumer et transmettre
À partir de la transcription sont créés le résumé, les décisions clés et le procès-verbal. Le résumé est envoyé par e-mail, et vous téléchargez le procès-verbal au format Word ou PDF.
Du dialecte à l'allemand standard
L'orthographe suisse s'applique partout : la transcription, le résumé et le procès-verbal emploient « ss », par exemple dans « Strasse » ou « gross ». Sous « Tous les enregistrements », la recherche vous permet de retrouver une conversation ; elle porte aussi sur les transcriptions.
Si l'un des participants parle Hochdeutsch, ne changez rien : le même réglage vaut pour le dialecte et pour le Hochdeutsch. Si une conversation se déroule entièrement en français, en italien ou en anglais, choisissez cette langue avant la transcription, par exemple lors de l'enregistrement dans le navigateur ou du téléversement. Le bot de réunion ne propose pas de choix de langue.
Lorsque la formulation exacte compte, réécoutez le passage : pour les enregistrements faits dans le navigateur, avec l'app iPhone et avec le Suisse Notes One, l'audio est conservé jusqu'à ce que vous supprimiez l'enregistrement. Le lecteur permet de reculer de 15 secondes et, si vous le souhaitez, de ralentir la lecture.
Pour quelles conversations utiliser Suisse Notes
En séance, en réunion en ligne ou en déplacement : voici comment consigner des conversations typiques en suisse allemand.
- Séances : Enregistrez autour de la table avec l'app iPhone ou le Suisse Notes One. Le modèle « Procès-verbal de séance » en fait un procès-verbal succinct, décisionnel ou analytique, du point de situation régulier à la séance de direction ; pour les assemblées générales d'association et les séances du conseil d'administration, il existe des modèles spécifiques.
- Réunions en ligne : Le bot de réunion participe aux réunions Microsoft Teams, Zoom, Google Meet et Webex ; la transcription est disponible une fois la réunion terminée.
- Entretiens clients : Le modèle « Entretien client & recueil des besoins » consigne les besoins, les exigences, les engagements et les questions ouvertes, comme base pour l'offre.
- Appels téléphoniques : Dictez ensuite l'essentiel, par exemple avec l'enregistrement express. Le modèle « Note d'appel ou d'entretien (courte) » l'organise par contenu, engagements, délais et tâches.
- En déplacement : En voiture ou sur le chantier, l'app iPhone enregistre aussi sans réseau et envoie l'enregistrement dès que la connexion est rétablie. Le modèle « Mémo vocal → note et tâches » fait d'un mémo vocal une note structurée avec une liste de tâches.
Conseils pour l'enregistrement et la transcription
Avant l'enregistrement, obtenez les consentements nécessaires de tous les participants ; selon les conditions d'utilisation (en allemand), cette responsabilité vous incombe.
- Choisissez comme langue « Allemand » ou « Détection automatique ». Aucun réglage spécifique au suisse allemand n'est nécessaire.
- Saisissez les noms, les noms de lieux et les termes techniques dans les paramètres, sous « Vocabulaire personnalisé ». Ils s'appliquent à tous vos enregistrements, y compris aux fichiers téléversés.
- Si, sous « Nouvelle session », vous enregistrez dans le navigateur ou envoyez le bot de réunion, ajoutez sous « Paramètres avancés » les mots qui ne concernent que cette conversation ; ils s'appliquent en plus de votre vocabulaire personnalisé.
- Placez l'appareil d'enregistrement au milieu de la table, pour que chacun parle à peu près à la même distance du micro.
- Faites un enregistrement distinct pour chaque conversation : la transcription, le résumé et les modèles sont toujours rattachés à un enregistrement.
- Mentionnez explicitement les noms et les responsabilités, par exemple « Mme Keller s'en occupe d'ici vendredi ». Le résumé ne cite une personne que si son nom ou son rôle est prononcé pendant la conversation ; avec le bot de réunion, le nom d'affichage dans la réunion aide aussi.
- Sans bot de réunion, vous enregistrez une réunion en ligne directement dans le navigateur en activant « Inclure le son système » : partagez l'onglet de la réunion avec son audio ; si la réunion se déroule dans une application, partagez l'écran entier avec l'audio du système, ce qui fonctionne sous Windows et à partir de macOS 14.2. Le son système n'est disponible que dans Chrome ou Edge sur ordinateur ; avec un casque, il n'y a pas d'écho.
- Laissez la page ouverte tant que l'enregistrement se fait dans le navigateur. Avec le bot de réunion, vous pouvez la fermer ; s'il patiente dans la salle d'attente, quelqu'un dans la réunion doit l'admettre.
- Si Suisse Notes signale « Aucun son du micro », vérifiez si l'ordinateur portable est fermé, si le mauvais périphérique d'entrée est sélectionné ou si le micro est coupé. L'enregistrement continue pendant ce temps.
Téléverser des fichiers audio et vidéo
Si une conversation existe déjà sous forme de fichier, par exemple un mémo vocal ou l'enregistrement d'un entretien, téléversez ce fichier sous « Téléverser un enregistrement ». Sont acceptés :
- les fichiers audio au format MP3, WAV, M4A, WebM, OGG, OPUS, AAC ou FLAC ;
- les fichiers vidéo au format MP4, MOV ou MKV ;
- les fichiers jusqu'à 500 Mo.
Suisse Notes ne conserve le fichier téléversé que jusqu'à ce que la transcription soit sauvegardée, puis le supprime. La transcription et le résumé restent dans votre enregistrement.
Exploiter le résultat
Dans un enregistrement, « Utiliser un modèle » fait de la conversation le document dont vous avez besoin. Vous pouvez notamment choisir :
- « Tâches et points en suspens » : qui fait quoi pour quand ;
- « Décisions » : ce qui a été décidé, rejeté, ajourné ou reste ouvert ;
- « Contributions par personne » : les positions, propositions et engagements de chaque personne ;
- « E-mail de suivi après un entretien » : un projet d'e-mail qui confirme les accords et n'est jamais envoyé automatiquement ;
- « Résumé bilingue » : par exemple en allemand et en français côte à côte, sous forme de traduction automatique.
Avant de générer, vous choisissez la langue du résultat, allemand (Suisse), français, italien ou anglais, et pouvez formuler une demande supplémentaire, par exemple « plus court ». Pour les décisions et les autres éléments, « Source » indique le passage de la transcription sur lequel ils reposent ; les noms et les dates incertains figurent dans la vue de contrôle, sous « À vérifier ».
Vous téléchargez le procès-verbal en Word, en PDF ou sous forme de One-Pager au format PDF, la transcription et le résumé en fichier texte, ou le tout dans un fichier ZIP. Les résultats des modèles sont disponibles en Word, PDF, Markdown ou texte.
Après chaque transcription, le résumé est envoyé par défaut par e-mail, au format Word ou PDF : à vous et, si vous le définissez dans les paramètres, à deux autres adresses au maximum. Si vous et vos collègues êtes connectés avec un compte Microsoft professionnel ou scolaire, vous pouvez partager un enregistrement directement dans Suisse Notes avec les personnes ayant le même domaine de messagerie d'entreprise.
Autres langues
Outre le suisse allemand, Suisse Notes transcrit dans plus de 50 langues. L'interface existe en allemand, français, italien et anglais.
Où vos données sont traitées
Les enregistrements, transcriptions et résumés sont stockés en Suisse, dans la région cloud suisse de Microsoft Azure à Zurich. Les résumés IA sont eux aussi créés en Suisse. Par défaut, la transcription est effectuée sur des serveurs dans l'UE. Le bot de réunion pour Teams, Zoom, Google Meet et Webex passe par un prestataire établi aux États-Unis, qui stocke les enregistrements à Francfort ; un traitement aux États-Unis est possible. Si vous avez besoin d'un traitement exclusivement en Suisse (Swiss Cloud, sans le bot de réunion), c'est possible sur demande, par accord individuel et moyennant un supplément : contactez-nous. Les détails figurent dans la politique de confidentialité (en allemand).
Combien ça coûte
Vous achetez des minutes, sans abonnement obligatoire. Les nouveaux comptes reçoivent 15 minutes gratuites.
- 30 minutes pour CHF 9.90
- 60 minutes pour CHF 19.80
- 120 minutes pour CHF 38.40
- 480 minutes pour CHF 150.50
Des abonnements existent aussi, payés mensuellement ou annuellement, également pour les particuliers. Dans l'app iPhone, les prix de l'App Store s'appliquent. Pour en savoir plus sur les tarifs et les questions fréquentes, consultez la page d'accueil.
Questions fréquentes sur le suisse allemand
Suisse Notes peut-il transformer le suisse allemand en texte ?
Oui. Vous enregistrez une conversation en dialecte dans le navigateur ou avec l'app iPhone, ou vous téléversez un fichier audio. Suisse Notes en tire une transcription en allemand standard, ainsi qu'un résumé et un procès-verbal.
Quels dialectes suisses allemands Suisse Notes comprend-il ?
Suisse Notes comprend les dialectes suisses allemands, par exemple le Züridütsch, le Bärndütsch, le Baseldytsch et le St. Galler Deutsch. Pour savoir s'il convient à votre dialecte et à vos termes techniques, le mieux est de le tester avec votre propre enregistrement.
Suisse Notes écrit-il le texte en suisse allemand ?
Non. La transcription est rédigée en allemand standard selon l'orthographe suisse, donc avec « ss ». Le dialecte n'est pas retranscrit mot à mot ; en contrepartie, le texte peut aussi être lu par les personnes qui ne parlent pas le dialecte.
Puis-je transcrire des entretiens en suisse allemand, par exemple pour un mémoire de master ?
Oui. Le modèle « Analyse d'entretien (recherche, besoins) » rattache les réponses aux questions de votre guide d'entretien et pseudonymise les noms par défaut. Les citations sont rendues selon leur sens en allemand standard, et non mot à mot en dialecte ; vérifiez si cela répond aux exigences de votre haute école.
À quoi devrais-je faire attention en choisissant un logiciel de transcription pour le suisse allemand ?
Faites un essai avec un véritable enregistrement dans votre dialecte. Vérifiez si le dialecte est compris sans qu'il faille passer au Hochdeutsch, si le texte est rédigé selon l'orthographe suisse, si vous pouvez ajouter des noms et des termes techniques, et où les données sont traitées.
Suisse Notes reconnaît-il qui parle ?
Oui. La détection des intervenants distingue les voix dans la transcription ; vous pouvez l'activer ou la désactiver dans le formulaire d'enregistrement, et elle est incluse avec le bot de réunion. L'attribution se fait automatiquement ; vérifiez-la donc pour les propos importants.
Puis-je transcrire le suisse allemand gratuitement ?
Pour un essai, oui : si vous créez un compte, vous recevez 15 minutes gratuites, sans carte de crédit. Ensuite, vous achetez des minutes selon vos besoins, sans abonnement obligatoire.
Essayer maintenant
Créez un compte et transcrivez votre première conversation avec les 15 minutes gratuites.
Suisse Notes est un produit de Suisse AI Group GmbH. À propos