Trascrivere lo svizzero tedesco
Suisse Notes trascrive le conversazioni in dialetto, dallo Züridütsch al Bärndütsch, dal Baseldytsch al St. Galler Deutsch. Per farlo nessuno deve passare al tedesco standard. La trascrizione viene creata in tedesco standard e con l'ortografia svizzera, cioè con la doppia s, insieme a un riassunto con le decisioni e i prossimi passi.
Che cosa ottieni da una conversazione in svizzero tedesco
Dopo la conversazione, in Suisse Notes trovi:
- la trascrizione in tedesco standard, con il riconoscimento dei parlanti;
- il riassunto con le decisioni chiave;
- il verbale con i prossimi passi.
Si parla in dialetto, si scrive in tedesco standard: la trascrizione restituisce il contenuto, non il dialetto parola per parola.
Come funziona
- Passo 1:
Registrare
Scegli il modo adatto alla conversazione:
- direttamente nel browser; quando ti fermi, viene creata la trascrizione con il riconoscimento dei parlanti;
- con un file audio esistente, per esempio MP3, WAV o M4A;
- con l'app per iPhone Suisse Notes;
- con il bot che partecipa alle riunioni su Microsoft Teams, Zoom, Google Meet e Webex, anche in modo autonomo se è collegato al calendario Outlook;
- di persona, con il registratore Suisse Notes One sul retro dell'iPhone.
- Passo 2:
Trascrivere
Suisse Notes crea la trascrizione in tedesco standard e con l'ortografia svizzera. Vale sia per le conversazioni in dialetto sia per quelle in tedesco standard.
- Passo 3:
Riassumere e condividere
Dalla trascrizione nascono riassunto, decisioni chiave e verbale. Il riassunto arriva per e-mail; il verbale lo scarichi come file Word o PDF.
Dal dialetto al tedesco standard
L'ortografia svizzera vale in tutti i testi: trascrizione, riassunto e verbale usano la doppia s, per esempio in «Strasse» o «gross». In «Tutte le registrazioni» ritrovi una conversazione con la funzione di ricerca, che si estende anche alle trascrizioni.
Se tra i presenti qualcuno parla tedesco standard, non devi cambiare nulla: per il dialetto e il tedesco standard vale la stessa impostazione. Se una conversazione si svolge interamente in francese, italiano o inglese, scegli quella lingua prima della trascrizione, per esempio quando registri nel browser o carichi un file. Il bot per riunioni non prevede la scelta della lingua.
Dove conta la formulazione esatta, riascolta il passaggio: per le registrazioni nel browser, con l'app per iPhone e con il Suisse Notes One l'audio resta salvato finché non elimini la registrazione. Nel lettore puoi tornare indietro di 15 secondi e, se vuoi, rallentare la riproduzione.
Per quali conversazioni è adatto Suisse Notes
Attorno al tavolo, in una riunione online o fuori sede: ecco come documentare conversazioni tipiche in svizzero tedesco.
- Riunioni: registra al tavolo con l'app per iPhone o con il Suisse Notes One. Il modello «Verbale di riunione» ne ricava un verbale sommario, decisionale o analitico, dalla riunione periodica di aggiornamento alla seduta di direzione; per le assemblee delle associazioni e le sedute del consiglio d'amministrazione esistono modelli appositi.
- Riunioni online: su Microsoft Teams, Zoom, Google Meet e Webex partecipa il bot per riunioni; la trascrizione è disponibile dopo la fine della riunione.
- Colloqui con i clienti: il modello «Colloquio cliente e analisi dei bisogni» raccoglie esigenze, requisiti, impegni e domande aperte, come base per l'offerta.
- Telefonate: dopo la chiamata, detta l'essenziale, per esempio con la registrazione express. Il modello «Nota di telefonata o colloquio (breve)» lo ordina per contenuto, impegni, scadenze e compiti.
- Fuori sede: in auto o in cantiere l'app per iPhone registra anche senza rete e invia la registrazione non appena torna la connessione. Da un memo vocale, il modello «Memo vocale → nota e pendenze» ricava una nota ordinata con l'elenco delle pendenze.
Consigli per registrazione e trascrizione
Prima di registrare, raccogli i consensi necessari di tutte le persone coinvolte: secondo i termini di servizio (in tedesco), ne sei responsabile tu.
- Come lingua scegli «Tedesco» o «Rilevamento automatico». Non serve un'impostazione apposita per lo svizzero tedesco.
- Inserisci nomi, località e termini tecnici nelle impostazioni, alla voce «Vocabolario personalizzato». Valgono per tutte le tue registrazioni, anche per i file caricati.
- Se in «Nuova sessione» registri nel browser o invii il bot per riunioni, nella sezione «Impostazioni avanzate» aggiungi le parole che riguardano solo quella conversazione; valgono in aggiunta al tuo vocabolario personalizzato.
- Metti il dispositivo di registrazione al centro del tavolo, così tutti parlano a una distanza simile dal microfono.
- Fai una registrazione separata per ogni conversazione: trascrizione, riassunto e modelli appartengono sempre a una singola registrazione.
- Cita esplicitamente nomi e responsabilità, per esempio «Se ne occupa la signora Keller entro venerdì». Il riassunto nomina una persona solo se nella conversazione viene menzionato il suo nome o il suo ruolo; con il bot per riunioni aiuta anche il nome visualizzato nella riunione.
- Senza il bot per riunioni, registra una riunione online direttamente nel browser attivando «Includi audio di sistema»: condividi la scheda della riunione insieme all'audio; se la riunione si svolge in un'app, condividi l'intero schermo con l'audio di sistema, cosa possibile su Windows e da macOS 14.2 in poi. L'audio di sistema funziona solo in Chrome o Edge su computer; con le cuffie non c'è eco.
- Lascia la pagina aperta finché la registrazione nel browser è in corso. Con il bot per riunioni puoi chiuderla; se il bot è in sala d'attesa, qualcuno nella riunione deve ammetterlo.
- Se Suisse Notes segnala «Nessun suono dal microfono», controlla se il portatile è chiuso, se è selezionato il dispositivo di ingresso sbagliato o se il microfono è disattivato. Nel frattempo la registrazione continua.
Caricare file audio e video
Se una conversazione è già disponibile come file, per esempio un memo vocale o la registrazione di un'intervista, caricala con «Carica registrazione». Sono accettati:
- file audio in formato MP3, WAV, M4A, WebM, OGG, OPUS, AAC o FLAC;
- file video in formato MP4, MOV o MKV;
- file fino a 500 MB.
Suisse Notes conserva il file caricato solo finché la trascrizione non è salvata, poi lo elimina. Trascrizione e riassunto restano nella tua registrazione.
Lavorare con il risultato
In una registrazione, con «Usa un modello» trasformi la conversazione nel documento che ti serve. Puoi scegliere, tra gli altri:
- «Attività e pendenze»: chi fa cosa ed entro quando;
- «Decisioni»: che cosa è stato deciso, respinto, rinviato o resta aperto;
- «Contributi per persona»: posizioni, proposte e impegni di ogni persona;
- «E-mail di follow-up dopo un colloquio»: una bozza che conferma gli accordi e non viene mai inviata automaticamente;
- «Riassunto bilingue»: per esempio tedesco e francese affiancati, come traduzione automatica.
Prima di generare scegli la lingua del risultato fra tedesco (Svizzera), francese, italiano e inglese, e puoi indicare una richiesta aggiuntiva, per esempio «più breve». Per le decisioni e le altre voci, «Fonte» mostra il passaggio della trascrizione su cui si basano; nomi e date incerti figurano nella vista di controllo, sotto «Da verificare».
Il verbale lo scarichi in Word, in PDF o come One-Pager in formato PDF; trascrizione e riassunto come file di testo, oppure tutto insieme come file ZIP. I risultati dei modelli sono disponibili in Word, PDF, Markdown o testo.
Dopo ogni trascrizione, per impostazione predefinita il riassunto viene inviato per e-mail come file Word o PDF: a te e, se lo indichi nelle impostazioni, a un massimo di due altri indirizzi. Se tu, le tue colleghe e i tuoi colleghi accedete con un account Microsoft aziendale o dell'istituto di istruzione, puoi condividere una registrazione direttamente in Suisse Notes con le persone dello stesso dominio e-mail aziendale.
Altre lingue
Accanto allo svizzero tedesco, Suisse Notes trascrive in oltre 50 lingue. L'interfaccia è disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese.
Dove vengono trattati i tuoi dati
Registrazioni, trascrizioni e riassunti sono salvati in Svizzera, nella regione cloud svizzera di Microsoft Azure a Zurigo. Anche i riassunti IA vengono creati in Svizzera. Per impostazione predefinita la trascrizione avviene su server nell'UE. Il bot per riunioni su Teams, Zoom, Google Meet e Webex passa da un fornitore con sede negli Stati Uniti, che archivia le registrazioni a Francoforte; è possibile un trattamento negli Stati Uniti. Se hai bisogno di un'elaborazione esclusivamente in Svizzera (Swiss Cloud, senza il bot per riunioni), la concordiamo su richiesta in modo individuale, con un supplemento: contattaci. I dettagli si trovano nell'informativa sulla privacy (in tedesco).
Quanto costa
Acquisti minuti, senza obbligo di abbonamento. I nuovi account ricevono 15 minuti gratuiti.
- 30 minuti a CHF 9.90
- 60 minuti a CHF 19.80
- 120 minuti a CHF 38.40
- 480 minuti a CHF 150.50
Inoltre esistono abbonamenti, pagati mensilmente o annualmente, anche per privati. Nell'app per iPhone valgono i prezzi dell'App Store. Nella pagina iniziale trovi maggiori informazioni su prezzi e domande frequenti.
Domande frequenti sullo svizzero tedesco
Suisse Notes può convertire lo svizzero tedesco in testo?
Sì. Registri una conversazione in dialetto nel browser o con l'app per iPhone, oppure carichi un file audio. Suisse Notes ne ricava una trascrizione in tedesco standard, con riassunto e verbale.
Quali dialetti svizzero-tedeschi capisce Suisse Notes?
Suisse Notes capisce i dialetti svizzero-tedeschi, per esempio Züridütsch, Bärndütsch, Baseldytsch e St. Galler Deutsch. Per sapere se va bene per il tuo dialetto e i tuoi termini tecnici, la cosa migliore è provare con una tua registrazione.
Suisse Notes scrive il testo in svizzero tedesco?
No. La trascrizione è in tedesco standard con l'ortografia svizzera, cioè con la doppia s. Il dialetto non viene messo per iscritto parola per parola; in compenso il testo lo possono leggere anche persone che non parlano il dialetto.
Posso trascrivere interviste in svizzero tedesco, per esempio per una tesi di master?
Sì. Il modello «Analisi di interviste (ricerca, bisogni)» assegna le risposte alle domande della tua traccia d'intervista e, per impostazione predefinita, pseudonimizza i nomi. Le citazioni sono riportate a senso in tedesco standard, non alla lettera in dialetto: verifica se questo soddisfa i requisiti della tua scuola universitaria.
A che cosa devo fare attenzione quando scelgo un software di trascrizione per lo svizzero tedesco?
Fai una prova con una registrazione reale nel tuo dialetto. Verifica se il dialetto viene capito senza passare al tedesco standard, se il testo è scritto con l'ortografia svizzera, se si possono inserire nomi e termini tecnici e dove vengono trattati i dati.
Suisse Notes riconosce chi parla?
Sì. Il riconoscimento dei parlanti distingue le voci nella trascrizione; nel modulo di registrazione si può attivare e disattivare, con il bot per riunioni è incluso. L'attribuzione avviene in modo automatico: per le affermazioni importanti, quindi, controllala.
Posso trascrivere lo svizzero tedesco gratis?
Per provarlo, sì: se crei un account, ricevi 15 minuti gratuiti, senza carta di credito. Poi acquisti i minuti che ti servono, senza obbligo di abbonamento.
Prova ora
Crea un account e trascrivi la tua prima conversazione con i 15 minuti gratuiti.
Suisse Notes è un prodotto di Suisse AI Group GmbH. Chi siamo